Agência Nacional do Cinema
Tamaño de la fuente
  • botão de diminuição de letra
  • botão para letra voltar ao tamanho normal
  • botão para aumento de letra
Translate traduzir ImprimirImprimir

Directrices para las productoras extranjeras

Estas directrices sirven a las empresas productoras extranjeras que deseen desarrollar proyectos en régimen de coproducción con productoras brasileñas.

 

Proyectos certificados como coproducciones oficiales son reconocidos como produciones brasileñas, por lo que son habilitados para acceder a los programas y beneficios ofrecidos por el gobierno brasileño. Los programas y beneficios incluyen todos los mecanismos de apoyo financiero, sean municipales, estatales o federales, así como las cuotas de pantalla para la exhibición en cines o en la TV de pago, entre otros beneficios.

 

Para que el proyecto sea reconocido como una producción brasileña, los productores extranjeros deben asociarse con una empresa productora brasileña, la cual solicitará el reconocimiento provisional del proyecto a ANCINE. La solicitud de reconocimiento provisional debe presentarse antes del rodaje de la obra audiovisual. Una vez finalizada la producción, el productor brasileño debe solicitar su reconocimiento definitivo.

 

 

Procedimiento paso a paso

 

 

Paso 1: Elegir un coproductor brasileño

 

Para que una empresa productora sea considerada brasileña, su propiedad y control deben estar en manos de brasileños. Sólo las empresas brasileñas independientes registradas en ANCINE pueden solicitar el reconocimiento provisional y acceder a las fuentes de apoyo financiero del gobierno de Brasil, sean de nivel federal, estatal o municipal.  

 

 

Paso 2: Saber si el proyecto se clasifica como una coproducción oficial

 

Para solicitar el reconocimiento provisional (que es el primer paso para que un proyecto sea considerado una coproducción oficial), se deben cumplir determinados requisitos.

 

Por regla general, el aporte financiero debe ser proporcional a los derechos patrimoniales, así como a la participación artística y técnica en el proyecto. Por eso, la asociación entre el coproductor brasileño y el coproductor extranjero debe ser integral. Coproducciones puramente financieras no se clasifican como coproducciones oficiales, excepto en los raros casos en los que el acuerdo de coproducción aplicable lo permite.

 

Hay dos categorías de coproducciones oficiales: la coproducción bajo un acuerdo de coproducción internacional y la coproducción en defecto de uno.

 

-  La coproducción regida por un acuerdo de coproducción internacional debe cumplir los requisitos de dicho acuerdo.

 

- La coproducción en defecto de un acuerdo de coproducción internacional debe cumplir requisitos más estrictos. El coproductor brasileño debe ser titular de al menos el 40% de los derechos patrimoniales sobre la obra, y al menos 2/3 del equipo artístico y técnico deben tener nacionalidad brasileña o ser residentes en Brasil por lo menos desde hace 3 años.

 

 

Paso 3: Documentación para el reconocimiento provisional de la coproducción

 

Una vez que se haya verificado que el proyecto cumple los requisitos para calificar como coproducción oficial, el coproductor brasileño debe solicitar el reconocimiento provisional en ANCINE antes del rodaje. La solicitud requiere la presentación de la siguiente documentación:

- Para coproducciones bajo un acuerdo de coproducción internacional, la documentación especificada en el Artículo 4 de la Instrucción Normativa 106/2012 y en el acuerdo aplicable.

- Para coproducciones en defecto de un acuerdo de coproducción internacional, la documentación especificada en el Artículo 4 de la Instrucción Normativa 106/2012.

 

 

Paso 4: Documentos redactados en lengua extranjera

 

Los documentos redactados en lengua extranjera deben ser traducidos al portugués por un traductor jurado.

 

En cuanto a los guiones, el documento de registro puede ser emitido en Brasil, en la Fundação Biblioteca Nacional, en Rio de Janeiro, independientemente del idioma o la nacionalidad de los guionistas.

 

 

Paso 5: Presentar el proyecto en ANCINE

 

El coproductor brasileño es el responsable de presentar el proyecto en el departamento de Fomento de ANCINE (Coordenação de Análise de Direitos da Superintendência de Fomento). Esto se debe hacer antes del rodaje de la obra. El proceso de evaluación de la solicitud para la emisión del reconocimiento provisional debe llevar alrededor de dos meses. Una vez finalizada la obra, el coproductor brasileño debe solicitar el reconocimiento definitivo, que se da por intermedio de la emisión del Certificado de Produto Brasileiro (“Certificado de Producto Brasileño”).

.

 

Search form

 
Ícone Webmail Webmail SEI
Agência Nacional do Cinema - Ministério da Cultura - Governo Federal