Agência Nacional do Cinema
Campanha O audiovisual brasileiro é o Brasil assistindo ao Brasil
Ícone Fale Conosco Ícone Facebook Ícone Twitter Ícone You Tube Ícone Google + Ícone RSS    
Tamanho da letra
  • botão de diminuição de letra
  • botão para letra voltar ao tamanho normal
  • botão para aumento de letra
Translate traduzir ImprimirImprimir

Filmar en Brasil - Español

 

VENGA RODAR EN BRASIL


 

INSTRUCCIÓN NORMATIVA ANCINE Nº 79 DE 15.10.2008

Regula las condiciones de rodaje, grabación y captación de imágenes en movimiento, con o sin sonido, para la realización de producciones audiovisuales extranjeras en Brasil.

 

1. ¿Cuáles son las producciones audiovisuales extranjeras  que necesitan realizar una comunicación previa a ANCINE para hacer algún rodaje en Brasil?

Excepto las producciones de naturaleza periodística, todas las demás deben realizar la comunicación previa a Ancine.

 

2. ¿Dicha comunicación previa compete a la productora extranjera?

No. La productora extranjera (o el responsable legal por la producción) deberá contratar a una productora brasileña, que este registrada en la  Agencia Nacional del Cinema – ANCINE. Es esta empresa la que va tramitar, directamente con la ANCINE, todos los aspectos referentes a la autorización para el rodaje.

 

3. ¿Qué funciones competen a la productora brasileña?

Además de actuar como intermediaria entre la productora extranjera y Ancine, la empresa brasileña se responsabilizará por el cumplimiento de la legislación y por las cuestiones relativas al trámite aduanero de los equipamientos. Deberá actuar como soporte de la empresa extranjera.

 

4. ¿Cómo se establece la comunicación previa?

La empresa productora brasileña comunica a Ancine su interés y responsabilidad en la realización del rodaje/grabaciones, por medio de formulario de solicitud (disponible en www.ancine.gov.br) acompañado por la documentación respectiva.

 

5. Cuáles son los documentos que la productora brasileña deberá enviar a  Ancine?

Junto con el formulario de solicitud -disponible en el portal de Ancine-, la productora brasileña deberá enviar los siguientes documentos , que no requieren autenticación

a) copia del contrato firmado entre la empresa productora extranjera, o el responsable legal por la producción, y la empresa productora brasileña, con indicación de las responsabilidades de las partes, forma de remuneración estipulada y  período de validez del instrumento;

b)  copia de la traducción al portugués  de contrato previsto en el punto a) para documentos redactados en otro idioma;

c)  plan del rodaje/grabación provisorio, con indicación de fecha y locaciones (Ciudad)  en Brasil, donde se realizarán los  trabajos;

d) fotocopia de las hojas  del pasaporte donde figuran los datos personales de los profesionales extranjeros.

 

6. ¿Quién expide la visa?

Las visas se expiden en las representaciones diplomáticas de Brasil en el exterior. Una vez cumplidas las formalidades, ANCINE emite un comunicado oficial a la representación diplomática competente en el que declara dicha comunicación previa para autorizar la entrada y  permanencia provisoria en Brasil de los profesionales extranjeros. Una copia de este documento se  envía a la empresa productora brasileña responsable.

 

7. ¿Quién determina la duración de la visa?

El período de duración de la visa lo determina la representación diplomática brasileña competente, según el  plan de rodaje/grabación informado en  la solicitud.

 

8. ¿Cuál es el plazo de Ancine para procesar la documentación referente a la  comunicación previa?

El plazo es de 5 días hábiles , siempre que los documentos estén en regla.

 

9. ¿Qué se debe hacer en caso de alteraciones en el plan de rodaje inicial?

Cualquier cambio al  plan de rodaje inicial deberá ser comunicado a ANCINE por medio de formulario para alteración de informaciones (que se encuentra también disponible en el sitio de ANCINE), por ejemplo:

a) cambio de la  representación diplomática brasileña a donde se destina la solicitud de visa;

b) inclusión o exclusión de técnicos  o artistas;

c) prórroga   y/o alteración en el período de permanencia temporaria en Brasil para los técnicos o artistas;

d) alteración de las locaciones para grabación o rodaje;

e) cancelación de la actividad autorizada.

 

10. ¿Qual es el organismo competente para tratar de asuntos aduaneros?

Las cuestiones relativas a la Aduana deberán ser  solucionadas directamente con la Receita Federal de Brasil.

 

11. ¿Existen otros organismos en Brasil que puedan dar otras informaciones a las productoras extranjeras?

Para informaciones relativas a locaciones, contactos con  el sector privado, leyes y beneficios, entre otros, se podrán contactar la REBRAFIC (Red Brasileña de Film Commissions) y las Film Comissions Regionales.

 

También puede contactar a EMBRATUR – Empresa Brasileira de Turismo  (www.embratur.gov.br) y las instancias competentes en  el area de  Turismo vinculadas al poder público, estadual y municipal.

 

- Ver las compañías productoras brasileñas registradas en ANCINE: http://sad.ancine.gov.br/sig/empresascadastradas.jsp

 

- Formulários:

Formulário para produção estrangeira

Formulário para alteração de informações

 

E-mail para envío de solicitud:

 

filmagem.estrangeira@ancine.gov.br

 

Teléfono de contacto y dirección:

 

ANCINE – Agência Nacional do Cinema
Assessoria Internacional

(55)(21)3037-6023

Avenida Graça Aranha nº 35 – Sala 1106- 11º andar  

Centro
Rio de Janeiro - RJ
CEP 20.030-002

 

 

Formulário de busca

Plano de Diretrizes e Metas

Mapa de Mostras e Festivais

Mapa de Complexos Cinematográficos

Observatório Brasileiro do Cinema e do Audiovisual

Dados e análises técnicas sobre o mercado audiovisual brasileiro
 

Fundo Setorial do Audiovisual

Fundo destinado ao desenvolvimento da cadeia produtiva do audiovisual
 

Cinema Perto de Você

O programa que está levando mais cinemas para mais brasileiros
 

Carta de Serviços

Informa a sociedade sobre os serviços prestados pela Agência
 
 
OIA
CACI
Acesso à Informação
 
Ícone Webmail Webmail Ícone Mapa Mapa do site SEI
Agência Nacional do Cinema - Ministério da Cultura - Governo Federal